Traductores
OPTES te da un primer borrador de traducción que sigue el glosario que le proporcionas, lee documentos escaneados y manuscritos, transcribe grabaciones antes de que las traduzcas y comprueba la coherencia de la terminología y las cifras entre el original y la traducción. El oficio sigue siendo tuyo: el tono, el sentido preciso y tu responsabilidad ante el cliente.
Windows 10 y 11 · 64 bits · se lanza el lunes 5 de octubre de 2026
Sube el texto y el glosario aprobado por el cliente, y escribe un borrador que lo respeta. Lo revisas frase por frase y pules el estilo antes de entregarlo.
Traduce este contrato comercial al árabe usando el glosario adjunto, y marca cualquier término que no esté en él
Convierte documentos escaneados, certificados y cartas manuscritas en texto editable, respetando el orden de los párrafos y los campos. Compruebas el texto con el original antes de traducir.
Esta es la foto de un antiguo certificado escolar escrito a mano. Conviértelo en texto tal cual, respetando el orden de los campos
Compara el original con la traducción y encuentra números, fechas y nombres que no coinciden, y cualquier término traducido de más de una forma. Tú decides qué se corrige.
Compara el original en inglés con mi traducción y haz una tabla con cualquier número o fecha que no coincida y cualquier término que haya traducido de dos formas
Convierte en texto entrevistas y conferencias grabadas, dialectos árabes incluidos, para que la traducción parta de una fuente escrita. Vuelves a escuchar los pasajes poco claros.
Transcribe esta grabación en árabe levantino tal como se dijo y luego tradúcela al inglés en una columna paralela
Busca equivalentes para términos nuevos de su campo y te muestra las opciones habituales con fuentes. Eliges la que conviene al cliente y la añades a tu glosario.
¿Qué equivalente en árabe se usa para «carbon offsetting» en los documentos oficiales árabes? Dame las opciones con fuentes
Reelabora una traducción para un público concreto, como un anuncio para el mercado del Golfo o de Irak, conservando el sentido. Tú revisas el tono y las referencias culturales.
Adapta esta traducción como anuncio para el mercado del Golfo: cercana a como habla la gente, pero sin jerga pesada
Preguntas frecuentes
Se encarga de las partes repetitivas: primeros borradores con tu glosario, lectura de documentos escaneados, transcripción de grabaciones, investigación de términos y control de coherencia. El sentido preciso, el estilo y la responsabilidad ante el cliente siguen siendo del traductor.
Puede preparar un borrador, pero una traducción certificada necesita un traductor calificado que revise cada palabra, asuma la responsabilidad y la firme según los requisitos del organismo oficial. Nunca entregues un borrador automático sin una revisión completa.
Sube solo lo que la tarea necesita, respeta tus acuerdos de confidencialidad con los clientes y, cuando puedas, elimina antes de subir los datos personales innecesarios. Lo que se sube siempre lo decides tú.
Sí. Entiende textos y grabaciones en árabe estándar moderno y en dialectos, y escribe en árabe estándar o en el dialecto concreto que le pidas. Revisa siempre las expresiones y los refranes locales, que son lo que más necesita el oído de un traductor.
Se lanza el lunes 5 de octubre de 2026, a las 04:30, hora de Bagdad (01:30 UTC).