Tradutores
O OPTES entrega uma primeira versão da tradução que segue o glossário que você fornece, lê documentos digitalizados e escritos à mão, transcreve gravações antes de você traduzi-las e confere a consistência de terminologia e números entre o original e a tradução. O ofício continua com você: o tom, o sentido exato e a sua responsabilidade com o cliente.
Windows 10 e 11 · 64 bits · lançamento na segunda-feira, 5 de outubro de 2026
Envie o texto e o glossário aprovado pelo cliente, e ele escreve uma versão que o segue. Você revisa frase por frase e refina o estilo antes da entrega.
Traduza este contrato comercial para o português usando o glossário anexo e sinalize qualquer termo que não esteja nele
Lê documentos digitalizados, certidões e cartas escritas à mão e os transforma em texto editável, mantendo a ordem dos parágrafos e dos campos. Você confere o texto com o original antes de traduzir.
Esta é a foto de um certificado escolar antigo escrito à mão. Transforme em texto como está, mantendo a ordem dos campos
Compara o original com a tradução e encontra números, datas e nomes que não batem e qualquer termo traduzido de mais de um jeito. Você decide o que corrigir.
Compare o original em inglês com a minha tradução e liste numa tabela qualquer número ou data diferente e qualquer termo que eu traduzi de duas formas
Transforma entrevistas e palestras gravadas em texto, inclusive em dialetos árabes, para a tradução começar de uma fonte escrita. Você ouve de novo os trechos pouco claros.
Transcreva esta gravação em árabe levantino do jeito que foi falada e depois traduza para o português em uma coluna paralela
Procura equivalentes para termos novos na área deles e mostra as opções mais usadas, com fontes. Você escolhe a que combina com o cliente e a acrescenta ao seu glossário.
Qual equivalente em português se usa para “carbon offsetting” em documentos oficiais no Brasil? Me dê as opções com fontes
Reescreve uma tradução para um público específico, como um anúncio para o mercado do Golfo ou do Iraque, mantendo o sentido. Você revisa o tom e as referências culturais.
Adapte esta tradução para funcionar como anúncio para o público de Portugal: próxima de como as pessoas falam lá, mas sem gírias pesadas
Perguntas frequentes
Ele assume as partes repetitivas: primeiras versões com o seu glossário, leitura de documentos digitalizados, transcrição de gravações, pesquisa de termos e checagem de consistência. O sentido exato, o estilo e a responsabilidade com o cliente continuam com o tradutor.
Ele pode preparar um rascunho, mas a tradução juramentada exige um tradutor habilitado que revise cada palavra, assuma a responsabilidade por ela e a assine conforme as exigências do órgão oficial. Nunca entregue um rascunho automático sem uma revisão completa.
Envie só o que a tarefa precisa, respeite os seus acordos de confidencialidade com os clientes e, sempre que puder, remova dados pessoais desnecessários antes de enviar. O que é enviado é sempre decisão sua.
Sim. Ele entende textos e gravações em árabe padrão moderno e em dialetos, e escreve em árabe padrão ou no dialeto específico que você pedir. Sempre revise expressões locais e provérbios, que são o que mais exige o ouvido de um tradutor.
Lançamento na segunda-feira, 5 de outubro de 2026, às 04h30, horário de Bagdá (01h30 UTC).