مساعد ذكاء اصطناعي للمترجمين: المسودة عليه، والصنعة عليك

يتولّى الأجزاء المتكررة من العمل: المسودة الأولى بمسرد مصطلحاتك، وقراءة المستندات المصوّرة، وتفريغ التسجيلات، والبحث عن المصطلحات، وتدقيق الاتساق. أما المعنى الدقيق والأسلوب والمسؤولية أمام العميل فتبقى للمترجم.

يمكنه إعداد مسودة، لكن الترجمة المعتمدة تتطلب مترجماً مؤهلاً يراجع كل كلمة ويتحمّل مسؤوليتها ويوقّع عليها وفق متطلبات الجهة الرسمية. لا تسلّم مسودة آلية دون مراجعة كاملة.

ارفع فقط ما تحتاجه المهمة، والتزم باتفاقيات السرية مع عملائك، واحذف البيانات الشخصية غير اللازمة قبل الرفع حين يكون ذلك ممكناً. والقرار في ما يُرفع يبقى لك.

نعم، يفهم النصوص والتسجيلات بالفصحى وباللهجات، ويكتب بالفصحى أو بلهجة محددة تطلبها. راجع دائماً التعابير المحلية والأمثال، فهي أكثر ما يحتاج إلى حسّ المترجم.