Traducteurs
OPTES vous fournit un premier jet de traduction qui suit le glossaire que vous lui donnez, lit les documents numérisés et manuscrits, transcrit les enregistrements avant que vous ne les traduisiez, et vérifie la cohérence de la terminologie et des chiffres entre la source et la cible. Le métier reste le vôtre : le ton, le sens exact et votre responsabilité envers le client.
Windows 10 et 11 · 64 bits · lancement le lundi 5 octobre 2026
Importez le texte et le glossaire validé par le client : il rédige un premier jet qui le respecte. Vous le relisez phrase par phrase et peaufinez le style avant la livraison.
Traduis ce contrat commercial en arabe en utilisant le glossaire joint, et signale tout terme qui n’y figure pas
Il lit les documents numérisés, les certificats et les lettres manuscrites et les transforme en texte modifiable, en conservant l’ordre des paragraphes et des champs. Vous vérifiez le texte sur l’original avant de traduire.
Voici la photo d’un vieux certificat de scolarité manuscrit. Transforme-le en texte tel quel, en gardant l’ordre des champs
Il compare la source et la cible et repère les chiffres, les dates et les noms qui ne concordent pas, ainsi que tout terme traduit de plusieurs façons. Vous décidez de ce qui est corrigé.
Compare la source anglaise avec ma traduction et liste dans un tableau tout chiffre ou toute date qui diffère et tout terme que j’ai traduit de deux façons
Il transforme les entretiens et conférences enregistrés en texte, dialectes arabes compris, pour que la traduction parte d’une source écrite. Vous réécoutez les passages peu clairs.
Transcris cet enregistrement en arabe levantin tel qu’il est dit, puis traduis-le en français dans une colonne en regard
Il cherche les équivalents de termes nouveaux dans leur domaine et présente les options courantes avec leurs sources. Vous choisissez celle qui convient au client et l’ajoutez à votre glossaire.
Quel équivalent arabe utilise-t-on pour « compensation carbone » dans les documents officiels en arabe ? Donne-moi les options avec les sources
Il retravaille une traduction pour un public précis, comme une publicité destinée au marché du Golfe ou au marché irakien, en conservant le sens. Vous vérifiez le ton et les références culturelles.
Adapte cette traduction en publicité pour le marché du Golfe : proche de la façon dont les gens parlent, mais sans argot trop marqué
FAQ
Il prend en charge les parties répétitives : premiers jets avec votre glossaire, lecture des documents numérisés, transcription des enregistrements, recherche terminologique et contrôle de cohérence. Le sens exact, le style et la responsabilité envers le client restent au traducteur.
Il peut préparer un premier jet, mais une traduction assermentée exige un traducteur qualifié qui relit chaque mot, en assume la responsabilité et la signe selon les exigences de l’organisme officiel. Ne livrez jamais un jet automatique sans relecture complète.
N’importez que ce dont la tâche a besoin, respectez vos accords de confidentialité avec vos clients et, quand c’est possible, retirez les données personnelles inutiles avant l’import. Ce qui est importé reste toujours votre décision.
Oui. Il comprend les textes et les enregistrements en arabe standard moderne et en dialecte, et écrit en arabe standard ou dans le dialecte précis que vous demandez. Relisez toujours les expressions locales et les proverbes, qui demandent plus que tout l’oreille d’un traducteur.
Lancement le lundi 5 octobre 2026, à 4 h 30, heure de Bagdad (1 h 30 UTC).