Çevirmenler
OPTES size, verdiğiniz terim listesine uyan bir ilk çeviri taslağı sunar; taranmış ve el yazısı belgeleri okur, kayıtları siz çevirmeden önce yazıya döker, kaynak ve hedef metin arasında terim ve rakam tutarlılığını kontrol eder. Ustalık sizde kalır: ton, kesin anlam ve müşteriye karşı sorumluluğunuz.
Windows 10 ve 11 · 64 bit · 5 Ekim 2026 Pazartesi yayında
Metni ve müşterinin onaylı terim listesini yükleyin; listeye uyan bir taslak yazar. Teslimden önce cümle cümle inceler ve üslubu cilalarsınız.
Bu ticari sözleşmeyi ekteki terim listesini kullanarak Arapçaya çevir ve listede olmayan her terimi işaretle
Taranmış belgeleri, sertifikaları ve el yazısı mektupları paragraf ve alan sırasını koruyarak düzenlenebilir metne dönüştürür. Çevirmeden önce metni orijinalle karşılaştırırsınız.
Bu, el yazısıyla doldurulmuş eski bir okul diplomasının fotoğrafı. Alanların sırasını koruyarak olduğu gibi metne dönüştür
Kaynak ve hedef metni karşılaştırır; uyuşmayan sayıları, tarihleri ve isimleri ve birden fazla şekilde çevrilmiş her terimi bulur. Neyin düzeltileceğine siz karar verirsiniz.
İngilizce kaynak metni çevirimle karşılaştır; farklı olan her sayıyı ya da tarihi ve iki farklı şekilde çevirdiğim her terimi bir tabloda listele
Kayıtlı röportajları ve dersleri, Arapça lehçeler dahil metne dönüştürür; böylece çeviri yazılı bir kaynaktan başlar. Anlaşılmayan bölümleri yeniden dinlersiniz.
Levant Arapçasıyla yapılmış bu kaydı söylendiği gibi yazıya dök, sonra yan sütunda İngilizceye çevir
Yeni terimlerin kendi alanlarındaki karşılıklarını arar ve yaygın seçenekleri kaynaklarıyla gösterir. Müşteriye uygun olanı seçer ve terim listenize eklersiniz.
Resmî Arapça belgelerde “carbon offsetting” için hangi Arapça karşılık kullanılıyor? Seçenekleri kaynaklarıyla ver
Bir çeviriyi, anlamı koruyarak Körfez ya da Irak pazarı için bir reklam gibi belirli bir kitleye göre yeniden işler. Tonu ve kültürel göndermeleri siz incelersiniz.
Bu çeviriyi Körfez pazarı için bir reklama uygun hale getir: insanların konuştuğu dile yakın olsun ama ağır argo olmasın
SSS
Tekrarlayan kısımları üstlenir: terim listenizle ilk taslaklar, taranmış belgeleri okuma, kayıtları yazıya dökme, terim araştırma ve tutarlılık kontrolü. Kesin anlam, üslup ve müşteriye karşı sorumluluk çevirmende kalır.
Bir taslak hazırlayabilir, ancak yeminli çeviri; her kelimeyi inceleyen, sorumluluğunu üstlenen ve resmî kurumun gerekliliklerine göre imzalayan nitelikli bir çevirmen gerektirir. Bir makine taslağını asla tam bir inceleme yapmadan teslim etmeyin.
Yalnızca görevin gerektirdiğini yükleyin, müşterilerinizle yaptığınız gizlilik sözleşmelerine uyun ve mümkünse yüklemeden önce gereksiz kişisel verileri çıkarın. Neyin yükleneceği her zaman sizin kararınızdır.
Evet. Modern Standart Arapça ve lehçelerdeki metinleri ve kayıtları anlar; Modern Standart Arapçayla ya da istediğiniz belirli bir lehçeyle yazar. Bir çevirmen kulağına en çok ihtiyaç duyan yerel deyimleri ve atasözlerini her zaman gözden geçirin.
5 Ekim 2026 Pazartesi, Bağdat saatiyle 04.30’da (UTC 01.30) yayında.