Traduttori
OPTES ti dà una prima bozza di traduzione che segue il glossario che fornisci, legge documenti scansionati e scritti a mano, trascrive le registrazioni prima che tu le traduca e controlla la coerenza di terminologia e cifre tra originale e traduzione. Il mestiere resta tuo: il tono, il significato preciso e la tua responsabilità verso il cliente.
Windows 10 e 11 · 64 bit · lancio lunedì 5 ottobre 2026
Carica il testo e il glossario approvato dal cliente e scrive una bozza che lo rispetta. La rivedi frase per frase e rifinisci lo stile prima della consegna.
Traduci questo contratto commerciale in arabo usando il glossario allegato e segnala ogni termine che non c’è
Legge documenti scansionati, certificati e lettere scritte a mano trasformandoli in testo modificabile, mantenendo l’ordine di paragrafi e campi. Controlli il testo sull’originale prima di tradurre.
Questa è la foto di un vecchio diploma scolastico scritto a mano. Trasformalo in testo così com’è, mantenendo l’ordine dei campi
Confronta originale e traduzione e trova numeri, date e nomi che non corrispondono, e ogni termine tradotto in più di un modo. Decidi tu cosa correggere.
Confronta l’originale inglese con la mia traduzione ed elenca in una tabella ogni numero o data diversi e ogni termine che ho tradotto in due modi
Trasforma interviste e lezioni registrate in testo, dialetti arabi compresi, così la traduzione parte da un testo scritto. Riascolti tu i passaggi poco chiari.
Trascrivi questa registrazione in arabo levantino così come è stata detta, poi traducila in inglese in una colonna parallela
Cerca gli equivalenti dei termini nuovi nel loro settore e mostra le opzioni più diffuse con le fonti. Scegli quella adatta al cliente e la aggiungi al tuo glossario.
Quale equivalente arabo si usa per «compensazione delle emissioni di carbonio» nei documenti ufficiali in arabo? Dammi le opzioni con le fonti
Rielabora una traduzione per un pubblico specifico, come una pubblicità per il mercato del Golfo o per quello iracheno, mantenendo il significato. Rivedi tono e riferimenti culturali.
Fai funzionare questa traduzione come pubblicità per il mercato del Golfo: vicina al modo di parlare della gente, ma senza slang pesante
Domande frequenti
Si occupa delle parti ripetitive: prime bozze con il tuo glossario, lettura di documenti scansionati, trascrizione di registrazioni, ricerca terminologica e controlli di coerenza. Significato preciso, stile e responsabilità verso il cliente restano al traduttore.
Può preparare una bozza, ma la traduzione giurata richiede un traduttore qualificato che riveda ogni parola, se ne assuma la responsabilità e la firmi secondo i requisiti dell’ente ufficiale. Non consegnare mai una bozza automatica senza una revisione completa.
Carica solo ciò che serve al compito, rispetta gli accordi di riservatezza con i clienti e, dove puoi, togli i dati personali non necessari prima di caricare. Cosa caricare è sempre una tua decisione.
Sì. Capisce testi e registrazioni in arabo standard moderno e nei dialetti, e scrive in arabo standard o nel dialetto specifico che chiedi. Rivedi sempre modi di dire e proverbi locali, che più di tutto richiedono l’orecchio di un traduttore.
Lancio lunedì 5 ottobre 2026, alle 04:30 ora di Baghdad (01:30 UTC).