Переводчики
OPTES даёт вам первый черновик перевода по предоставленному глоссарию, читает отсканированные и рукописные документы, расшифровывает записи перед переводом и проверяет единообразие терминологии и цифр в оригинале и переводе. Мастерство остаётся за вами: тон, точный смысл и ваша ответственность перед клиентом.
Windows 10 и 11 · 64-бит · запуск в понедельник, 5 октября 2026 года
Загрузите текст и утверждённый клиентом глоссарий, и он напишет черновик в соответствии с ним. Вы проверяете его предложение за предложением и шлифуете стиль перед сдачей.
Переведи этот коммерческий договор на арабский по приложенному глоссарию и отметь все термины, которых в нём нет
Превращает отсканированные документы, свидетельства и рукописные письма в редактируемый текст, сохраняя порядок абзацев и полей. Вы сверяете текст с оригиналом перед переводом.
Это фото старого рукописного школьного аттестата. Перепиши его в текст как есть, сохранив порядок полей
Сравнивает оригинал и перевод и находит расхождения в числах, датах и именах, а также термины, переведённые по-разному. Что исправлять, решаете вы.
Сравни английский оригинал с моим переводом и выведи в таблицу все отличающиеся числа и даты и все термины, которые я перевёл двумя способами
Превращает записанные интервью и лекции в текст, включая арабские диалекты, чтобы перевод начинался с письменного источника. Неясные места вы переслушиваете сами.
Расшифруй эту запись на левантийском арабском дословно, а затем переведи на английский в параллельной колонке
Ищет эквиваленты новых терминов в их области и показывает распространённые варианты с источниками. Вы выбираете подходящий клиенту и добавляете его в свой глоссарий.
Какой арабский эквивалент используется для «carbon offsetting» в официальных арабских документах? Дай варианты с источниками
Перерабатывает перевод для конкретной аудитории — например, рекламу для рынка стран Персидского залива или Ирака, — сохраняя смысл. Тон и культурные отсылки проверяете вы.
Адаптируй этот перевод как рекламу для рынка стран Персидского залива: близко к живой речи, но без тяжёлого сленга
Частые вопросы
Он берёт на себя повторяющуюся часть работы: первые черновики по вашему глоссарию, чтение отсканированных документов, расшифровку записей, поиск терминов и проверку единообразия. Точный смысл, стиль и ответственность перед клиентом остаются за переводчиком.
Он может подготовить черновик, но заверенный перевод требует квалифицированного переводчика, который проверяет каждое слово, берёт на себя ответственность и подписывает перевод в соответствии с требованиями официального органа. Никогда не сдавайте машинный черновик без полной проверки.
Загружайте только то, что нужно для задачи, соблюдайте соглашения о конфиденциальности с клиентами и по возможности удаляйте лишние персональные данные перед загрузкой. Что загружать, всегда решаете вы.
Да. Он понимает тексты и записи на современном литературном арабском и на диалектах и пишет на литературном арабском или на конкретном диалекте по вашей просьбе. Всегда проверяйте местные идиомы и поговорки: именно им больше всего нужен слух переводчика.
Запуск в понедельник, 5 октября 2026 года, в 04:30 по багдадскому времени (01:30 UTC).