Penerjemah
OPTES memberi Anda draf terjemahan pertama yang mengikuti glosarium yang Anda berikan, membaca dokumen hasil pindai dan tulisan tangan, mentranskripsikan rekaman sebelum Anda menerjemahkannya, serta memeriksa konsistensi istilah dan angka antara teks sumber dan teks sasaran. Keahliannya tetap milik Anda: nada, ketepatan makna, dan tanggung jawab Anda kepada klien.
Windows 10 dan 11 · 64-bit · diluncurkan Senin, 5 Oktober 2026
Unggah teks dan glosarium yang disetujui klien, dan ia menulis draf yang mengikutinya. Anda meninjaunya kalimat demi kalimat dan memoles gayanya sebelum diserahkan.
Terjemahkan kontrak dagang ini ke bahasa Arab dengan glosarium terlampir, dan tandai istilah yang tidak ada di dalamnya
Membaca dokumen pindaian, sertifikat, dan surat tulisan tangan menjadi teks yang bisa disunting, dengan urutan paragraf dan kolom tetap terjaga. Anda mencocokkan teksnya dengan dokumen asli sebelum menerjemahkan.
Ini foto ijazah sekolah lama yang ditulis tangan. Ubah jadi teks apa adanya, dengan urutan kolom yang sama
Membandingkan teks sumber dan sasaran, lalu menemukan angka, tanggal, dan nama yang tidak cocok, serta istilah yang diterjemahkan dengan lebih dari satu cara. Anda yang memutuskan apa yang dikoreksi.
Bandingkan teks sumber bahasa Inggris dengan terjemahan saya, lalu buat tabel berisi angka atau tanggal yang berbeda dan istilah yang saya terjemahkan dengan dua cara
Mengubah rekaman wawancara dan kuliah menjadi teks, termasuk dialek-dialek Arab, agar penerjemahan dimulai dari sumber tertulis. Anda mendengarkan ulang bagian yang kurang jelas.
Transkripsikan rekaman berbahasa Arab dialek Syam ini sesuai ucapannya, lalu terjemahkan ke bahasa Inggris di kolom yang sejajar
Mencari padanan untuk istilah baru di bidangnya dan menampilkan pilihan yang umum dipakai beserta sumbernya. Anda memilih yang sesuai untuk klien dan menambahkannya ke glosarium Anda.
Padanan bahasa Arab apa yang dipakai untuk 'carbon offsetting' dalam dokumen resmi berbahasa Arab? Beri saya pilihannya beserta sumbernya
Mengolah ulang terjemahan untuk audiens tertentu, seperti iklan untuk pasar Teluk atau Irak, dengan makna yang tetap terjaga. Anda meninjau nada dan rujukan budayanya.
Sesuaikan terjemahan ini jadi iklan untuk pasar Teluk: dekat dengan bahasa sehari-hari, tapi tanpa slang yang berlebihan
Pertanyaan umum
Ia mengambil alih bagian yang berulang: draf pertama dengan glosarium Anda, membaca dokumen pindaian, mentranskripsikan rekaman, meriset istilah, dan memeriksa konsistensi. Ketepatan makna, gaya, dan tanggung jawab kepada klien tetap di tangan penerjemah.
Ia bisa menyiapkan draf, tetapi terjemahan tersumpah memerlukan penerjemah berkualifikasi yang meninjau setiap kata, bertanggung jawab atasnya, dan menandatanganinya sesuai persyaratan lembaga resmi. Jangan pernah menyerahkan draf mesin tanpa peninjauan menyeluruh.
Unggah hanya yang diperlukan untuk tugasnya, patuhi perjanjian kerahasiaan Anda dengan klien, dan hapus data pribadi yang tidak perlu sebelum mengunggah bila memungkinkan. Apa yang diunggah selalu menjadi keputusan Anda.
Ya. Ia memahami teks dan rekaman dalam bahasa Arab standar modern maupun dialek, dan menulis dalam bahasa Arab standar atau dialek tertentu yang Anda minta. Selalu tinjau ungkapan dan peribahasa lokal, karena bagian itulah yang paling membutuhkan kepekaan seorang penerjemah.
Diluncurkan Senin, 5 Oktober 2026, pukul 04.30 waktu Baghdad (01.30 UTC).