Übersetzer
OPTES liefert Ihnen einen ersten Übersetzungsentwurf, der dem Glossar folgt, das Sie vorgeben, liest gescannte und handschriftliche Dokumente, transkribiert Aufnahmen, bevor Sie sie übersetzen, und prüft Terminologie und Zahlen auf Konsistenz zwischen Ausgangs- und Zieltext. Das Handwerk bleibt bei Ihnen: Ton, präzise Bedeutung und Ihre Verantwortung gegenüber dem Kunden.
Windows 10 und 11 · 64-Bit · Start am Montag, 5. Oktober 2026
Laden Sie den Text und das freigegebene Glossar des Kunden hoch, und es schreibt einen Entwurf, der sich daran hält. Sie prüfen ihn Satz für Satz und feilen am Stil, bevor Sie liefern.
Übersetze diesen Handelsvertrag ins Arabische mit dem beigefügten Glossar und markiere jeden Begriff, der dort nicht steht
Liest gescannte Dokumente, Urkunden und handschriftliche Briefe in bearbeitbaren Text ein und behält die Reihenfolge von Absätzen und Feldern bei. Sie gleichen den Text vor dem Übersetzen mit dem Original ab.
Das ist ein Foto eines alten, handschriftlichen Schulzeugnisses. Mach daraus Text, so wie er dasteht, und behalte die Reihenfolge der Felder bei
Vergleicht Ausgangs- und Zieltext und findet abweichende Zahlen, Daten und Namen sowie jeden Begriff, der auf mehr als eine Weise übersetzt wurde. Was korrigiert wird, entscheiden Sie.
Vergleich den englischen Ausgangstext mit meiner Übersetzung und liste in einer Tabelle jede abweichende Zahl und jedes abweichende Datum auf sowie jeden Begriff, den ich zweimal unterschiedlich übersetzt habe
Macht aus aufgezeichneten Interviews und Vorträgen Text, arabische Dialekte inklusive, damit die Übersetzung von einer schriftlichen Vorlage ausgeht. Unklare Stellen hören Sie sich noch einmal an.
Transkribiere diese Aufnahme in levantinischem Arabisch so, wie gesprochen wurde, und übersetze sie dann in einer Spalte daneben ins Englische
Sucht Entsprechungen für neue Begriffe in ihrem Fachgebiet und zeigt die gängigen Optionen mit Quellen. Sie wählen die passende für den Kunden und nehmen sie in Ihr Glossar auf.
Welche arabische Entsprechung wird in offiziellen arabischen Dokumenten für „carbon offsetting“ verwendet? Nenn mir die Optionen mit Quellen
Überarbeitet eine Übersetzung für ein bestimmtes Publikum, etwa eine Anzeige für den Golf- oder den irakischen Markt, und bewahrt dabei die Bedeutung. Ton und kulturelle Bezüge prüfen Sie.
Mach diese Übersetzung fit als Anzeige für den Golfmarkt: nah an der Alltagssprache, aber ohne starken Slang
Häufige Fragen
Es übernimmt die wiederkehrenden Teile: Erstentwürfe mit Ihrem Glossar, das Lesen gescannter Dokumente, das Transkribieren von Aufnahmen, Terminologierecherche und Konsistenzprüfungen. Präzise Bedeutung, Stil und die Verantwortung gegenüber dem Kunden bleiben beim Übersetzer.
Es kann einen Entwurf vorbereiten, aber eine beglaubigte Übersetzung braucht einen qualifizierten Übersetzer, der jedes Wort prüft, dafür die Verantwortung übernimmt und sie gemäß den Anforderungen der zuständigen Stelle unterzeichnet. Liefern Sie nie einen maschinellen Entwurf ohne vollständige Prüfung aus.
Laden Sie nur hoch, was die Aufgabe erfordert, halten Sie Ihre Vertraulichkeitsvereinbarungen mit Kunden ein und entfernen Sie vor dem Hochladen nach Möglichkeit unnötige personenbezogene Daten. Was hochgeladen wird, entscheiden immer Sie.
Ja. Es versteht Text und Aufnahmen in Hocharabisch und in Dialekten und schreibt auf Hocharabisch oder in einem bestimmten Dialekt, den Sie vorgeben. Prüfen Sie immer lokale Redewendungen und Sprichwörter – sie brauchen das Ohr eines Übersetzers am meisten.
Start am Montag, 5. Oktober 2026, um 04:30 Uhr Bagdader Zeit (01:30 UTC).