مترجمین
OPTES آپ کو ترجمے کا ایک ابتدائی مسودہ دیتا ہے جو آپ کی فراہم کردہ گلاسری کی پیروی کرتا ہے، اسکین شدہ اور ہاتھ سے لکھی دستاویزات پڑھتا ہے، ترجمے سے پہلے ریکارڈنگز کو تحریر میں بدلتا ہے، اور ماخذ اور ہدف کے درمیان اصطلاحات اور اعداد کی یکسانیت جانچتا ہے۔ فن آپ کے پاس رہتا ہے: لہجہ، ٹھیک ٹھیک مفہوم اور کلائنٹ کے سامنے آپ کی ذمہ داری۔
ونڈوز 10 اور 11 · 64 بٹ · لانچ پیر، 5 اکتوبر 2026 کو
متن اور کلائنٹ کی منظور شدہ گلاسری اپ لوڈ کریں، اور یہ اس کی پیروی کرتے ہوئے مسودہ لکھتا ہے۔ ڈیلیوری سے پہلے آپ جملہ بہ جملہ جائزہ لے کر انداز نکھارتے ہیں۔
اس تجارتی معاہدے کا منسلک گلاسری استعمال کرتے ہوئے عربی میں ترجمہ کریں، اور جو اصطلاح اس میں نہ ہو اس کی نشاندہی کریں
اسکین شدہ دستاویزات، سرٹیفکیٹس اور ہاتھ سے لکھے خطوط کو قابلِ تدوین متن میں بدلتا ہے، پیراگرافس اور خانوں کی ترتیب برقرار رکھتے ہوئے۔ ترجمے سے پہلے آپ متن کو اصل سے ملا لیتے ہیں۔
یہ ایک پرانے ہاتھ سے لکھے اسکول سرٹیفکیٹ کی تصویر ہے۔ اسے جوں کا توں متن میں بدلیں اور خانوں کی ترتیب برقرار رکھیں
ماخذ اور ہدف کا موازنہ کر کے مختلف اعداد، تاریخیں اور نام، اور ایک سے زیادہ طریقوں سے ترجمہ ہونے والی ہر اصطلاح ڈھونڈتا ہے۔ کیا درست ہوگا، یہ آپ طے کرتے ہیں۔
انگریزی ماخذ کا میرے ترجمے سے موازنہ کریں اور ایک ٹیبل میں ہر وہ عدد یا تاریخ بتائیں جو مختلف ہو اور ہر وہ اصطلاح جس کا میں نے دو طرح ترجمہ کیا
ریکارڈ شدہ انٹرویوز اور لیکچرز کو، عربی لہجوں سمیت، متن میں بدلتا ہے تاکہ ترجمہ ایک تحریری ماخذ سے شروع ہو۔ غیر واضح حصے آپ دوبارہ سنتے ہیں۔
اس شامی عربی لہجے کی ریکارڈنگ کو جیسے بولی گئی ویسے ہی تحریر کریں، پھر ساتھ والے کالم میں اس کا انگریزی ترجمہ کریں
نئی اصطلاحات کے ان کے شعبے میں مترادفات تلاش کرتا ہے اور عام آپشنز حوالوں کے ساتھ دکھاتا ہے۔ آپ کلائنٹ کے لیے موزوں آپشن چن کر اپنی گلاسری میں شامل کرتے ہیں۔
سرکاری عربی دستاویزات میں “carbon offsetting” کے لیے کون سا عربی مترادف استعمال ہوتا ہے؟ آپشنز حوالوں کے ساتھ دیں
مفہوم برقرار رکھتے ہوئے ترجمے کو کسی خاص قارئین کے لیے ڈھالتا ہے، جیسے خلیجی یا عراقی مارکیٹ کے لیے اشتہار۔ آپ لہجے اور ثقافتی حوالوں کا جائزہ لیتے ہیں۔
اس ترجمے کو خلیجی مارکیٹ کے اشتہار کے طور پر ڈھالیں: لوگوں کی بول چال کے قریب، مگر بھاری عامیانہ الفاظ کے بغیر
عام سوالات
یہ دہرائے جانے والے حصے سنبھالتا ہے: آپ کی گلاسری کے ساتھ ابتدائی مسودے، اسکین شدہ دستاویزات کا مطالعہ، ریکارڈنگز کی تحریر، اصطلاحات پر تحقیق اور یکسانیت کی جانچ۔ ٹھیک ٹھیک مفہوم، انداز اور کلائنٹ کے سامنے ذمہ داری مترجم کے پاس رہتی ہے۔
یہ مسودہ تیار کر سکتا ہے، لیکن مصدقہ ترجمے کے لیے ایک مستند مترجم ضروری ہے جو ہر لفظ کا جائزہ لے، اس کی ذمہ داری لے اور سرکاری ادارے کے تقاضوں کے مطابق اس پر دستخط کرے۔ مکمل جائزے کے بغیر کبھی مشینی مسودہ ڈیلیور نہ کریں۔
صرف وہی اپ لوڈ کریں جو کام کے لیے ضروری ہو، کلائنٹس کے ساتھ اپنے رازداری کے معاہدوں کا احترام کریں، اور جہاں ممکن ہو اپ لوڈ سے پہلے غیر ضروری ذاتی ڈیٹا ہٹا دیں۔ کیا اپ لوڈ ہوگا، یہ ہمیشہ آپ کا فیصلہ ہے۔
جی ہاں۔ یہ فصیح عربی اور لہجوں میں متن اور ریکارڈنگز سمجھتا ہے، اور فصیح عربی یا آپ کے بتائے ہوئے کسی خاص لہجے میں لکھتا ہے۔ مقامی محاوروں اور کہاوتوں کا ہمیشہ جائزہ لیں، کیونکہ انہیں سب سے زیادہ مترجم کے کان کی ضرورت ہوتی ہے۔
لانچ پیر، 5 اکتوبر 2026 کو، بغداد کے وقت کے مطابق صبح 04:30 بجے (01:30 UTC)۔