अनुवादक
OPTES आपको अनुवाद का पहला ड्राफ़्ट देता है जो आपकी दी हुई ग्लॉसरी का पालन करता है, स्कैन किए और हाथ से लिखे डॉक्यूमेंट पढ़ता है, अनुवाद से पहले रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलता है, और सोर्स व टारगेट के बीच शब्दावली और आँकड़ों की एकरूपता जाँचता है। हुनर आपके पास रहता है: लहजा, सटीक अर्थ और क्लाइंट के प्रति आपकी ज़िम्मेदारी।
Windows 10 और 11 · 64-बिट · लॉन्च सोमवार, 5 अक्टूबर 2026
टेक्स्ट और क्लाइंट की मंज़ूर की हुई ग्लॉसरी अपलोड कीजिए, और यह उसी के मुताबिक ड्राफ़्ट लिखता है। डिलीवरी से पहले आप उसे वाक्य-दर-वाक्य रिव्यू करते हैं और शैली निखारते हैं।
इस कमर्शियल कॉन्ट्रैक्ट का अरबी में अनुवाद करो, साथ दी गई ग्लॉसरी के हिसाब से, और जो शब्द उसमें न हो उसे फ़्लैग करो
स्कैन किए डॉक्यूमेंट, सर्टिफ़िकेट और हाथ से लिखी चिट्ठियों को एडिट करने लायक टेक्स्ट में बदलता है, पैराग्राफ़ और फ़ील्ड का क्रम बनाए रखते हुए। अनुवाद से पहले आप टेक्स्ट को ओरिजिनल से मिलाते हैं।
यह एक पुराने, हाथ से लिखे स्कूल सर्टिफ़िकेट की फ़ोटो है। इसे जैसा है वैसा ही टेक्स्ट में बदलो और फ़ील्ड का क्रम बनाए रखो
सोर्स और टारगेट की तुलना करके मेल न खाने वाले नंबर, तारीखें और नाम ढूँढता है, और ऐसा हर शब्द भी जिसका अनुवाद एक से ज़्यादा तरह से हुआ हो। क्या सुधारना है, यह आप तय करते हैं।
अंग्रेज़ी सोर्स की मेरे अनुवाद से तुलना करो और एक टेबल में बताओ कि कौन-सा नंबर या तारीख अलग है और किस शब्द का मैंने दो तरह से अनुवाद किया है
रिकॉर्ड किए इंटरव्यू और लेक्चर को टेक्स्ट में बदलता है, अरबी बोलियों समेत, ताकि अनुवाद एक लिखित सोर्स से शुरू हो। अस्पष्ट हिस्सों को आप दोबारा सुनते हैं।
इस शामी (लेवेंटाइन) अरबी रिकॉर्डिंग को जैसे बोला गया वैसे ही लिखो, फिर बगल के कॉलम में अंग्रेज़ी में अनुवाद करो
किसी क्षेत्र के नए शब्दों के समकक्ष ढूँढता है और सोर्स के साथ आम विकल्प दिखाता है। क्लाइंट के लिए सही विकल्प आप चुनते हैं और उसे अपनी ग्लॉसरी में जोड़ते हैं।
आधिकारिक अरबी डॉक्यूमेंट में ‘carbon offsetting’ के लिए कौन-सा अरबी शब्द इस्तेमाल होता है? सोर्स के साथ विकल्प बताओ
किसी खास ऑडियंस के लिए अनुवाद को नए सिरे से ढालता है, जैसे खाड़ी या इराकी बाज़ार के लिए विज्ञापन, अर्थ बनाए रखते हुए। लहजा और सांस्कृतिक संदर्भ आप रिव्यू करते हैं।
इस अनुवाद को खाड़ी के बाज़ार के विज्ञापन की तरह असरदार बनाओ: लोगों की बोलचाल के करीब, लेकिन भारी स्लैंग के बिना
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह दोहराव वाले हिस्से संभालता है: आपकी ग्लॉसरी के साथ पहला ड्राफ़्ट, स्कैन किए डॉक्यूमेंट पढ़ना, रिकॉर्डिंग की ट्रांसक्रिप्ट, शब्दों पर रिसर्च और एकरूपता की जाँच। सटीक अर्थ, शैली और क्लाइंट के प्रति ज़िम्मेदारी अनुवादक के पास रहती है।
यह ड्राफ़्ट तैयार कर सकता है, लेकिन प्रमाणित अनुवाद के लिए एक योग्य अनुवादक चाहिए जो हर शब्द रिव्यू करे, उसकी ज़िम्मेदारी ले और आधिकारिक संस्था की शर्तों के मुताबिक उस पर हस्ताक्षर करे। पूरे रिव्यू के बिना मशीन ड्राफ़्ट कभी डिलीवर न करें।
सिर्फ़ वही अपलोड कीजिए जिसकी काम को ज़रूरत है, क्लाइंट्स के साथ अपने गोपनीयता समझौतों का पालन कीजिए, और जहाँ हो सके, अपलोड से पहले गैरज़रूरी निजी डेटा हटा दीजिए। क्या अपलोड होगा, यह हमेशा आपका फ़ैसला है।
हाँ। यह आधुनिक मानक अरबी और बोलियों, दोनों में टेक्स्ट और रिकॉर्डिंग समझता है, और आधुनिक मानक अरबी में या आपकी माँगी किसी खास बोली में लिखता है। स्थानीय मुहावरे और कहावतें हमेशा रिव्यू कीजिए; इन्हें अनुवादक के कान की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।
लॉन्च सोमवार, 5 अक्टूबर 2026 को, बगदाद समयानुसार सुबह 04:30 बजे (01:30 UTC)।