用語集に沿った下訳
テキストとクライアント承認済みの用語集をアップロードすれば、それに沿った下訳を書きます。納品前に、一文ずつ確認して文体を磨いてください。
入力例
この売買契約書を、添付の用語集を使ってアラビア語に訳して。用語集にない用語には印を付けて。
翻訳者
下訳はAIに、仕上げの技はあなたに。翻訳者のためのAIアシスタント
OPTESは、あなたが渡した用語集に沿った最初の下訳を用意し、スキャンした文書や手書きの文書を読み取り、翻訳の前に録音を文字起こしし、原文と訳文の間で用語や数字の一貫性を確認します。訳の技、つまりトーン、正確な意味、そしてクライアントに対する責任は、あなたのものです。
Windows 10・11 · 64ビット · 2026年10月5日（月）リリース
OPTESがあなたのためにできること
スキャン文書を読み取る
スキャンした文書、証明書、手書きの手紙を、段落や項目の順序を保ったまま編集できるテキストにします。翻訳する前に、テキストを原本と照らし合わせて確認してください。
入力例
古い手書きの卒業証明書の写真です。項目の順序を保ったまま、そのままテキストにして。
納品前の一貫性チェック
原文と訳文を比較し、食い違う数字、日付、名前や、複数の訳し方をしている用語を見つけます。何を修正するかはあなたが決めます。
入力例
英語の原文と私の訳文を比べて、違っている数字や日付と、2通りに訳した用語を表にまとめて。
まず録音を文字起こし
録音されたインタビューや講義を、アラビア語の方言も含めてテキストにするので、書かれた原文から翻訳を始められます。不明瞭な箇所は聞き直してください。
入力例
このレバント方言のアラビア語の録音を話したとおりに文字起こしして、隣の列に英訳を付けて。
専門用語を調べる
その分野の新しい用語の訳語を調べ、一般的な選択肢を出典付きで示します。クライアントに合うものを選んで、用語集に加えてください。
入力例
公的なアラビア語文書では「carbon offsetting」にどんな訳語が使われている？選択肢を出典付きで教えて。
言葉だけでなく文体もローカライズ
湾岸やイラク市場向けの広告など、特定の読み手に合わせて、意味を保ったまま訳文を作り直します。トーンや文化的な言及はあなたが確認します。
入力例
この訳文を湾岸市場向けの広告として通用するようにして。普段の話し言葉に近く、でも砕けすぎないように。
使う機能
- 利用可能執筆、編集、翻訳文章を書き、編集し、翻訳します。あなたが使う言語や方言で返答します。
- 利用可能画像と文書の読み取り画像やスキャンした文書を読み取ります。手書きのアラビア語にも対応します。
- 利用可能音声入力入力する代わりに話せば、音声がテキストになります。アラビア語の方言にも対応します。
- 利用可能出典付きのリサーチと要約情報を集め、要約し、比較します。出典は自分で確認できます。
よくある質問
質問と回答
OPTESは翻訳者をどう助けますか？
繰り返しの多い作業を引き受けます。用語集に沿った下訳、スキャン文書の読み取り、録音の文字起こし、用語の調査、一貫性のチェックです。正確な意味、文体、クライアントへの責任は翻訳者のものです。
認証翻訳や法務翻訳にも使えますか？
下訳は用意できますが、認証翻訳には、すべての語を確認し、その責任を負い、公的機関の要件に従って署名する資格のある翻訳者が必要です。機械による下訳を、全文の確認なしに納品しないでください。
クライアントの機密文書はどう扱えばいいですか？
タスクに必要なものだけをアップロードし、クライアントとの守秘義務契約を守り、可能な場合はアップロード前に不要な個人情報を削除してください。何をアップロードするかは、いつもあなたが決めます。
アラビア語の方言に対応していますか？
はい。現代標準アラビア語と方言のテキストや録音を理解し、現代標準アラビア語や、指定した特定の方言で書きます。翻訳者の耳が最も必要とされる地域特有の慣用句やことわざは、必ず確認してください。
関連する職業
こちらも
仕事でOPTESを試す
2026年10月5日（月）バグダッド時間4:30（UTC 1:30）にリリースします。