مترجمان
OPTES یک پیشنویس اول از ترجمه به شما میدهد که از واژهنامهٔ ارائه‌شدهٔ شما پیروی میکند، اسناد اسکنشده و دست‌نویس را می‌خواند، فایلهای صوتی را پیش از ترجمه پیاده میکند و اصطلاحات و اعداد را برای یکدستی میان متن مبدأ و مقصد بررسی میکند. هنر کار با شما میماند: لحن، معنای دقیق و مسئولیتتان در برابر مشتری.
ویندوز ۱۰ و ۱۱ · ۶۴ بیتی · عرضه: دوشنبه ۱۳ مهر ۱۴۰۵ (۵ اکتبر ۲۰۲۶)
متن و واژهنامهٔ مصوب مشتری را بارگذاری کنید تا پیش‌نویسی مطابق آن بنویسد. شما آن را جمله‌به‌جمله بازبینی می‌کنید و پیش از تحویل، سبکش را صیقل می‌دهید.
این قرارداد تجاری را با استفاده از واژهنامهٔ پیوست به عربی ترجمه کن و هر اصطلاحی را که در آن نیست علامت بزن
اسناد اسکنشده، گواهی‌ها و نامه‌های دست‌نویس را با حفظ ترتیب بندها و فیلدها به متن قابل‌ویرایش تبدیل میکند. پیش از ترجمه، متن را با اصل تطبیق می‌دهید.
این عکس یک گواهی تحصیلی قدیمی و دست‌نویس است. همان‌طور که هست به متن تبدیلش کن و ترتیب فیلدها را حفظ کن
متن مبدأ و مقصد را مقایسه میکند و اعداد، تاریخ‌ها و نام‌های ناهمخوان و هر اصطلاحی را که به بیش از یک شکل ترجمه شده پیدا میکند. شما تصمیم می‌گیرید چه چیزی اصلاح شود.
متن انگلیسی مبدأ را با ترجمهٔ من مقایسه کن و در یک جدول، هر عدد یا تاریخی را که فرق دارد و هر اصطلاحی را که به دو شکل ترجمه کرده‌ام فهرست کن
مصاحبه‌ها و سخنرانی‌های ضبط‌شده را، از جمله به لهجههای عربی، به متن تبدیل میکند تا ترجمه از یک متن نوشتاری شروع شود. بخشهای نامفهوم را دوباره گوش می‌دهید.
این فایل صوتی به عربی شامی را همان‌طور که گفته شده پیاده کن و بعد در یک ستون موازی به انگلیسی ترجمه کن
برای اصطلاحات تازهٔ هر حوزه معادل‌ها را جستجو میکند و گزینه‌های رایج را با ذکر منبع نشان میدهد. شما مناسب‌ترین را برای مشتری انتخاب می‌کنید و به واژه‌نامه‌تان اضافه می‌کنید.
برای «carbon offsetting» در اسناد رسمی عربی از چه معادلی استفاده میشود؟ گزینه‌ها را با منبع بده
یک ترجمه را برای مخاطبی مشخص، مثلاً یک آگهی برای بازار عربستان و امارات یا عراق، بازنویسی میکند و معنا را حفظ میکند. شما لحن و ارجاعات فرهنگی را بازبینی می‌کنید.
این ترجمه را طوری دربیاور که به‌عنوان آگهی برای بازار عربستان و امارات جواب بدهد: نزدیک به زبان مردم، ولی بدون اصطلاحات کوچه‌بازاری سنگین
پرسش‌های متداول
بخشهای تکراری کار را بر عهده میگیرد: پیشنویس اول با واژهنامهٔ شما، خواندن اسناد اسکنشده، پیادهسازی فایلهای صوتی، پژوهش برای اصطلاحات و کنترل یکدستی. معنای دقیق، سبک و مسئولیت در برابر مشتری با مترجم میماند.
میتواند پیشنویس آماده کند، اما ترجمهٔ رسمی به مترجمی صاحبصلاحیت نیاز دارد که تکتک واژهها را بازبینی کند، مسئولیتش را بپذیرد و طبق الزامات نهاد رسمی امضایش کند. هرگز پیشنویس ماشینی را بدون بازبینی کامل تحویل ندهید.
فقط آنچه را کار لازم دارد بارگذاری کنید، به توافقهای محرمانگی با مشتریان پایبند باشید و هر جا ممکن است، پیش از بارگذاری، دادههای شخصی غیرضروری را حذف کنید. اینکه چه چیزی بارگذاری شود همیشه تصمیم شماست.
بله. متن و فایل صوتی را به عربی فصیح و به لهجهها میفهمد و به عربی فصیح یا لهجهٔ مشخصی که بخواهید مینویسد. اصطلاحات و ضربالمثلهای محلی را همیشه بازبینی کنید؛ اینها بیش از هر چیز به گوش مترجم نیاز دارند.
عرضه: دوشنبه ۱۳ مهر ۱۴۰۵ (۵ اکتبر ۲۰۲۶)، ساعت ۰۴:۳۰ به وقت بغداد (۰۱:۳۰ UTC).